
Image credits
The Great Passage
(C)玄武書房辞書編集部
Image sourceMitsuya Majime is an awkward salesman with a close attention to words that does little to help his sales technique. Dictionary editor Araki, nearing retirement, hears about him from the sociable Masashi Nishioka and sees a possible successor. Majime joins the small team preparing Daitokai, a Japanese dictionary whose making will require more than one person’s enthusiasm.
Majime's transfer introduces him to supervising editor Matsumoto, whose commitment to dictionaries matches Araki's. Majime worries about meeting their expectations for Daitokai. At his lodgings, Take tells him to rely on other people, then her granddaughter Kaguya appears on the balcony that night.
Kaguya is learning to be a chef. The dictionary team visits her restaurant in episode 3, where Majime watches her answer Nishioka's easy conversation while attending to the cooking. He admires Nishioka's ability to talk to someone he can barely address. On the way back, Nishioka hears that Daitokai may be cancelled.

Image credits
The Great Passage
(C)玄武書房辞書編集部
Image sourceMajime begins his letter to Kaguya after their day out in episode 4, a first stretch in which the dictionary work and his private difficulty speaking meet. It follows recruitment, the Daitokai introduction and the restaurant visit, while the team tries to save the project from cancellation.
His exact language still needs interpretation by its recipient. Nishioka's conversations with superiors serve the dictionary in a different way. Later episodes move forward through Daitokai's long production, beyond these first editorial-office days.
